（本文發(fā)布于10月25日，作者是The Athletic的記者Jason Quick，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

俄勒岡州波特蘭——在波特蘭的聯(lián)邦治安法庭，當(dāng)昌西-比盧普斯被帶出法庭時(shí)，他與妻子派珀的目光交匯。這一幕令我難以忘懷。

派珀坐在一條長(zhǎng)木凳上面，擠在最末端的座位上，正好位于最終會(huì)帶她丈夫離開(kāi)法庭的那扇門(mén)前。我坐在她后面，向右一個(gè)座位的位置。他們的女兒辛迪則在我右邊大約三個(gè)座位處。

在法官批準(zhǔn)了比盧普斯在兩項(xiàng)洗錢(qián)和電匯欺詐指控后的臨時(shí)釋放后，他站起身，走過(guò)10英尺到達(dá)門(mén)口，經(jīng)過(guò)派珀面前。他的眼神中空無(wú)一物，顯得空洞、冷漠、毫無(wú)情感。而派珀則堅(jiān)忍不拔，嘴唇緊閉，頭高高昂起，同樣沒(méi)有任何表情。

這一幕讓我感到寒意，我一直在試圖理解為什么事情會(huì)變成這樣。

我意識(shí)到，這個(gè)家庭突然間破碎了。辛迪當(dāng)時(shí)正好在波特蘭，因?yàn)樗ぷ鞯纳掷窃谥芩呐c比盧普斯執(zhí)教的開(kāi)拓者進(jìn)行了比賽。她在球隊(duì)飛往洛杉磯后留在波特蘭陪伴家人。因此，當(dāng)FBI凌晨5點(diǎn)來(lái)到比盧普斯家逮捕她的父親時(shí)，她也在場(chǎng)。

這些罪名的指控非常嚴(yán)重——她的丈夫和父親被控詐騙、欺詐，并與黑手黨有關(guān)聯(lián)——但更令人無(wú)法忽視的是，一個(gè)家庭因此陷入混亂。

然而，比盧普斯那空洞的眼神中還有另一層含義：這與過(guò)去四年多來(lái)我所認(rèn)識(shí)的那個(gè)他形成了鮮明對(duì)比。

雖然我不能說(shuō)自己和比盧普斯關(guān)系密切，甚至也不能說(shuō)我很了解他，但我和他有過(guò)數(shù)百次在工作上的對(duì)話，還有一些私人交情。他總是充滿正能量，笑容滿面，自信滿滿，無(wú)人能及。盡管他經(jīng)歷了許多失敗，也受到了球迷的諸多批評(píng)，但他始終樂(lè)觀向上，從未見(jiàn)過(guò)他沮喪。

他試圖將這種積極的態(tài)度傳遞給周?chē)娜?，尤其是他的球員們。在2023-24賽季結(jié)束后，比盧普斯發(fā)現(xiàn)安芬尼-西蒙斯離開(kāi)開(kāi)拓者時(shí)感到壓力很大。當(dāng)時(shí)25歲的西蒙斯剛剛成為父親，除了家庭責(zé)任和壓力外，他還對(duì)球隊(duì)的失利和自己未來(lái)的角色感到沮喪。西蒙斯說(shuō)，比盧普斯整個(gè)夏天都給他打電話，兩人進(jìn)行了長(zhǎng)時(shí)間的交談，內(nèi)容涉及籃球、為人父母以及生活。西蒙斯表示，他知道教練的關(guān)心不僅僅局限于籃球。

當(dāng)你在一個(gè)賽季中與球隊(duì)和教練相處時(shí)，你會(huì)看到一些人不那么美好的一面。這是一個(gè)緊張且充滿變數(shù)的環(huán)境，這里的人往往非常驕傲且自負(fù)。但在我在開(kāi)拓者工作的28年里，沒(méi)有哪個(gè)教練比比盧普斯更令人愉快。他從不冷淡或急躁，從未表現(xiàn)出居高臨下的態(tài)度。他在提供見(jiàn)解和觀察方面總是能超出預(yù)期。

他不僅平易近人，而且他的言辭令人欽佩。他談?wù)撠?zé)任感、團(tuán)隊(duì)合作以及關(guān)心都超越了他個(gè)人的事情。我信任他，尊重他。

但如果這些指控被證實(shí)，那我就錯(cuò)了。

這讓我感到愚蠢、憤怒和悲傷。

現(xiàn)在，想象一下那些真正了解他的開(kāi)拓者內(nèi)外的人會(huì)有什么感受。他們的腦海里一定充滿了背叛、震驚和困惑的情緒。

盡管現(xiàn)在討論這一切對(duì)比賽的影響似乎有些荒謬，但歸根結(jié)底，比賽才是我們關(guān)注的焦點(diǎn)。我相信球員們會(huì)沒(méi)事的，從小到大，球場(chǎng)一直是他們的避風(fēng)港。運(yùn)球和投籃是他們從這個(gè)混亂的世界中解脫的方式。

“NBA的一部分就是……繼續(xù)打球。我們都在這里為了籃球，專(zhuān)注于此?！遍_(kāi)拓者前鋒阿夫迪亞在對(duì)陣勇士的主場(chǎng)比賽前說(shuō)道，這是比盧普斯被捕后開(kāi)拓者的首場(chǎng)比賽?！斑@個(gè)情況并不容易，我們?cè)谙胫退募胰?。我們真的?ài)昌西以及他為這個(gè)組織所做的一切?！?/p>

那球迷們對(duì)此怎么看呢？許多人，也許是波特蘭的大多數(shù)球迷，都在慶祝。盡管比盧普斯在那些認(rèn)識(shí)他或與他共事的人中備受尊敬——我從未遇到過(guò)在籃球圈里如此受人喜愛(ài)的人——但他從未被波特蘭的大多數(shù)球迷所接受。在一月份的一次賽前介紹中，即使球隊(duì)在11場(chǎng)比賽中贏了10場(chǎng)，他還是被主場(chǎng)球迷噓聲連連。

部分球迷不愿接受比盧普斯的原因是他過(guò)去的經(jīng)歷，包括1997年他在凱爾特人效力時(shí)的一起性侵指控。三年后，他與指控方庭外和解。而且許多球迷還指出，他的執(zhí)教戰(zhàn)績(jī)（117勝211負(fù)）表明他并不稱(chēng)職。

無(wú)論是過(guò)去還是現(xiàn)在的球員，他們都對(duì)比盧普斯贊不絕口。他擅長(zhǎng)讓球員建立起自信。他既給予關(guān)愛(ài)，也施以嚴(yán)苛。他既能輕松地?fù)ё∏騿T安慰他們，也能在球員屢次犯同樣錯(cuò)誤時(shí)果斷將其換下——問(wèn)問(wèn)斯庫(kù)特-亨德森或謝頓-夏普就知道了。阿夫迪亞稱(chēng)比盧普斯“非常出色”。

“他愛(ài)球員們，”他說(shuō)?！八找岳^夜地工作，只為讓我們變得更好?！?/p>

我不夠精明，無(wú)法評(píng)判比盧普斯在戰(zhàn)術(shù)調(diào)整、時(shí)間管理和制定比賽計(jì)劃方面的能力如何。但我的感覺(jué)是他一直在進(jìn)步。在他的帶領(lǐng)下，開(kāi)拓者成為了一支防守堅(jiān)固的球隊(duì)，這是NBA中最難建立的特質(zhì)之一。

無(wú)論球迷對(duì)比盧普斯的看法如何，這個(gè)賽季球迷們都對(duì)球隊(duì)充滿了期待。自從五年前總經(jīng)理喬-克羅寧開(kāi)始拆解季后賽陣容以來(lái)，球隊(duì)首次展現(xiàn)出了競(jìng)爭(zhēng)力。隊(duì)中既有令人興奮的年輕球員，也有經(jīng)驗(yàn)豐富的老將，甚至還有中國(guó)新秀楊瀚森這樣的有趣看點(diǎn)。雖然沒(méi)有人知道開(kāi)拓者是否足夠強(qiáng)大到能夠進(jìn)入季后賽，但大家都期待他們能在整個(gè)冬季帶來(lái)精彩的表現(xiàn)。

然而，現(xiàn)在這種期待變成了尷尬。這支球隊(duì)曾在2000年代初被戲稱(chēng)為“Jail Blazer”，因?yàn)楫?dāng)時(shí)球隊(duì)成員涉及了大麻使用、斗毆、家庭暴力、打架和飆車(chē)等違規(guī)行為。不過(guò)令人驚訝的是，那群球員里沒(méi)有人因此入獄。

或許這就是為什么比盧普斯在法庭上的神情如此令人不安。他面臨的每一項(xiàng)指控都有可能判處最高20年的監(jiān)禁。他知道入獄的可能性非常真實(shí)……隨之而來(lái)的還可能是一個(gè)破碎的家庭、失望的球迷群體以及自己毀掉的聲譽(yù)。

原文：Jason Quick

編譯：JayChan